и это отлично меня удалось)))
у меня реально сложности с русским языком, а именно с его использованием в работе.
если нужно написать письмо или презентацию на английском - раз плюнуть. я пишу на одном дыхании и понимаю, что недаром нас 4 года дрючили в академии и что учебник Company to company и иже с ними сделали свое дело на отлично! изучая бизнес английский, в голове установилась определенная система и логика языка, которая позволяет мне свободно им распоряжаться. я не задумываюсь о структуре письма, о выражениях которые следует использовать...
а вот с русским - совсем другое дело. мне элементарно не хватает лексики! я уж не говорю, что сформулировать нормальные, логичные и красиво звучащие предложения в документе для меня сущая мука!
и самое печальное, что пока что я не нашла ни одного действительно полезного курса, или хотябы книжки, по бизнес-русскому языку(
@темы:
ЛичноеЯ,
Извините, вырвалось
-
-
22.04.2009 в 11:03-
-
22.04.2009 в 11:18А я хочу научиться как правильно(
-
-
22.04.2009 в 13:21-
-
22.04.2009 в 13:24-
-
22.04.2009 в 18:38Единственное, я запомнил, что в деловом письме не желательно использовать одновременно Уважаемый и С уважением.
-
-
23.04.2009 в 09:04-
-
23.04.2009 в 10:00.sugarfree, русских клише по-моему больше, чем английских.
Quiet Storm, baby-marmalade, а что писать, чтоб не было "уважаемый-с уважением"?
-
-
23.04.2009 в 11:41мы пишем "..., добрый день!". Заканчиваем чаще всего на "С уважением" или "Заранее благодарю", но иногда эти варианты не катят, а больше я на русском не знаю...
Не то, чтобы нам надо общаться "вась-вась", но типа надо "дружить" с клиентом, тем более что чаще всего мы одного возраста и позиции, просто по разную сторону "баррикад"))
Или вот например когда пишешь новому клиенту или новому поставщику - "Меня зовут ..., я работаю в компании ..." - это на мой взгляд тупая калька с английского и мне дико режет глаз писать такое на русском... очень мучаюсь((
-
-
23.04.2009 в 13:42